1
00:00:27,695 --> 00:00:28,889
¿Papá?
2
00:00:45,655 --> 00:00:48,169
el me hace venir
y ni siquiera está aquí.
3
00:01:18,775 --> 00:01:21,494
"Mi querida Ciruela.
Tuve que irme de nuevo.
4
00:01:21,655 --> 00:01:24,169
"Me entristece tener que decírtelo de esta manera,
5
00:01:24,655 --> 00:01:27,453
tener que dejarte, justo cuando
nos estábamos acercando de nuevo
6
00:01:27,615 --> 00:01:29,845
"después de una separación tan larga.
7
00:01:30,495 --> 00:01:32,451
"Ni siquiera parecías
ya no estás enojado conmigo. "
8
00:01:32,615 --> 00:01:33,491
¡De ninguna manera!
9
00:01:41,935 --> 00:01:44,495
El número que has marcado
no está en servicio.
10
00:01:45,575 --> 00:01:46,610
Mierda...
11
00:01:49,055 --> 00:01:51,091
"No sé cuánto tiempo estaré fuera.
12
00:01:51,255 --> 00:01:53,052
"Puede que tarde un tiempo.
13
00:01:53,415 --> 00:01:56,452
"No puedes comunicarte conmigo.
Nadie puede decirte dónde estoy.
14
00:01:56,615 --> 00:01:58,333
"Te preguntarán sobre mí.
15
00:01:58,775 --> 00:02:00,208
"Dirán cosas.
16
00:02:00,375 --> 00:02:02,491
"Estas personas son muy inteligentes.
17
00:02:02,655 --> 00:02:05,613
"No podrás mentirles,
incluso si quieres.
18
00:02:05,775 --> 00:02:07,094
"Así que no lo intentes."
19
00:02:25,655 --> 00:02:28,044
Hola, soy Prune Debailly.
20
00:02:29,935 --> 00:02:32,324
- Dijiste que podía llamarte.
- ¿Sí?
21
00:02:32,495 --> 00:02:34,087
Creo que mi papá se ha ido.
22
00:02:34,255 --> 00:02:37,372
Pero no sé dónde.
No entiendo lo que está pasando.
23
00:02:38,695 --> 00:02:40,447
¿Puedes venir?
24
00:02:40,895 --> 00:02:43,204
- ¿No te lo dijo?
- dejó una nota.
25
00:02:43,695 --> 00:02:45,765
- Una nota larga y extraña.
- ¿Dónde estás?
26
00:02:46,495 --> 00:02:47,928
Estoy en su casa.
27
00:02:48,095 --> 00:02:50,768
- No te muevas, ya voy en camino.
- Está bien. Gracias.
28
00:03:22,615 --> 00:03:24,367
"Poda, lee este cuaderno ahora,
29
00:03:24,535 --> 00:03:27,368
"mientras sigues siendo el único
quién lo tiene.
30
00:03:27,695 --> 00:03:29,492
"Tendrás que entregármelo.
31
00:03:29,655 --> 00:03:32,123
"No lo escondas.
No lo tires.
32
00:03:32,735 --> 00:03:36,410
"No revelaré ningún secreto,
pero te diré por qué me fui. "
33
00:03:37,415 --> 00:03:40,054
Unos días antes
34
00:03:42,975 --> 00:03:45,648
"Marina Loiseau, de nacionalidad francesa,
35
00:03:45,815 --> 00:03:48,568
"un sismólogo
Trabajando en el ISR en Teherán,
36
00:03:48,735 --> 00:03:51,932
"fue arrestado por compartir inteligencia
37
00:03:52,095 --> 00:03:53,244
"con la CIA."
38
00:04:46,135 --> 00:04:48,968
- ¿Qué está pasando?
- Ahora no es el momento.
39
00:04:49,135 --> 00:04:51,091
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
40
00:04:52,815 --> 00:04:55,488
- ¿No puedo saber qué está pasando?
- No.
41
00:04:57,735 --> 00:05:00,203
- ¿Puede Clément Migaud?
- No.
42
00:05:05,055 --> 00:05:06,773
No puedo quedarme quieto.
43
00:05:07,535 --> 00:05:08,809
Entiendo.
44
00:05:14,335 --> 00:05:15,370
Tengo una teoría.
45
00:05:16,015 --> 00:05:17,368
Se trata de Guillaume.
46
00:05:17,535 --> 00:05:18,490
Yo también.
47
00:05:19,255 --> 00:05:21,007
Pero este no es el momento de discutirlo.
48
00:05:21,535 --> 00:05:23,207
- ¿Por qué?
- Nadie nos escuchará.
49
00:05:24,615 --> 00:05:26,412
Ten cuidado, Marie-Jeanne.
50
00:05:27,015 --> 00:05:29,006
Nos dirigimos hacia la tormenta.
51
00:05:29,295 --> 00:05:31,809
Habrá muchas turbulencias.
52
00:05:32,255 --> 00:05:35,213
Pensarás que estás cayendo,
pero no caeremos.
53
00:05:35,535 --> 00:05:37,332
No entre en pánico.
54
00:05:37,495 --> 00:05:40,248
Otros han entrado en pánico.
Tú, mantén la calma.
55
00:05:40,415 --> 00:05:43,487
Al final aterrizaremos sanos y salvos.
56
00:05:44,655 --> 00:05:46,407
- ¿Crees eso?
- Sí.
57
00:05:50,655 --> 00:05:53,533
- ¿Qué debo esperar?
- gente jugando sucio.
58
00:05:53,695 --> 00:05:57,165
Pero te lo digo, cuando termine,
Llegaremos al hangar.
59
00:05:58,655 --> 00:06:00,725
Por favor, deja la metáfora voladora.
60
00:06:01,175 --> 00:06:02,085
DE ACUERDO.
61
00:06:13,455 --> 00:06:14,285
Hola.
62
00:06:39,895 --> 00:06:40,884
Coronel...
63
00:09:35,055 --> 00:09:38,092
¿Sabes por qué les pedí que se quedaran?
64
00:09:40,935 --> 00:09:42,846
Porque eres mujer.
65
00:09:43,175 --> 00:09:45,006
Y soy un hombre.
66
00:09:48,815 --> 00:09:51,124
Si estuviera solo aquí contigo,
67
00:09:51,295 --> 00:09:53,490
Sería jugar con fuego.
68
00:09:56,775 --> 00:09:58,686
No me obligues a despedirlos.
69
00:10:00,255 --> 00:10:01,973
¿Puedo llamar a mi embajada?
70
00:10:02,135 --> 00:10:04,251
- ¿Qué embajada?
- el francés.
71
00:10:04,415 --> 00:10:06,007
- ¿Eres francés?
- Sí.
72
00:10:06,935 --> 00:10:08,846
¿Por qué trabaja para los estadounidenses?
73
00:10:09,015 --> 00:10:11,324
¡No trabajo para ellos!
¿Por qué piensas eso?
74
00:10:11,895 --> 00:10:14,045
Trabajo en el instituto de sismología.
75
00:10:17,895 --> 00:10:21,808
Aquí están todas tus conversaciones,
desde que llegaste a Irán.
76
00:10:22,375 --> 00:10:24,730
Teléfono, correo electrónico, mensajes...
77
00:10:27,695 --> 00:10:30,414
El VEVAK sabe todo sobre usted.
Todo.
78
00:10:35,175 --> 00:10:36,130
Aquí.
79
00:10:36,975 --> 00:10:41,173
Empieza a hacer una lista
de los objetivos en los que trabajó.
80
00:10:41,735 --> 00:10:44,613
mi trabajo es
realizar investigaciones sismológicas.
81
00:10:45,255 --> 00:10:46,370
No pierdas el tiempo.
82
00:10:46,975 --> 00:10:48,693
Anota los nombres.
83
00:10:54,415 --> 00:10:56,007
Cambio de estrategia.
84
00:10:56,815 --> 00:10:58,043
¿Conoces a Shapur Zamani?
85
00:10:58,655 --> 00:10:59,690
Sí.
86
00:10:59,855 --> 00:11:02,608
- ¿Él era tu objetivo?
- No, es un amigo.
87
00:11:06,215 --> 00:11:08,251
Mira dónde está tu amigo ahora.
88
00:11:09,255 --> 00:11:10,608
Tráelo adentro.
89
00:11:42,615 --> 00:11:44,526
Él no esperaba esto.
90
00:11:48,535 --> 00:11:51,254
Pensó que se saldría con la suya,
una vez más.
91
00:11:51,415 --> 00:11:54,168
Como si pudieras traicionar a tu país
con impunidad.
92
00:11:55,935 --> 00:11:57,129
Ahora...
93
00:11:58,255 --> 00:12:00,371
Puede suceder una de dos cosas.
94
00:12:01,095 --> 00:12:04,974
O lo enviamos de vuelta al experto.
quien ya ha trabajado en él.
95
00:12:06,175 --> 00:12:09,372
O puedes prescindir de él
sufrimiento innecesario.
96
00:12:10,535 --> 00:12:11,968
Tú eliges.
97
00:12:17,495 --> 00:12:19,247
Recoge el bolígrafo para tu amigo.
98
00:12:23,055 --> 00:12:24,010
¡Tú no!
99
00:12:24,175 --> 00:12:25,290
¡A él!
100
00:12:55,895 --> 00:12:56,566
Allá.
101
00:12:57,015 --> 00:12:58,733
Él hizo su parte.
102
00:12:59,975 --> 00:13:00,964
Ahora,
103
00:13:01,695 --> 00:13:02,889
tu haces el tuyo.
104
00:13:10,015 --> 00:13:11,243
solo tienes que escribir
105
00:13:11,415 --> 00:13:13,975
el nombre de sus objetivos.
Eso es todo.
106
00:13:20,055 --> 00:13:21,613
Soy investigador.
107
00:13:21,775 --> 00:13:23,811
No sé de qué estás hablando.
108
00:13:27,655 --> 00:13:30,044
Te dejaré despedirte de tu amigo.
109
00:14:01,015 --> 00:14:02,414
Dos círculos te rodean.
110
00:14:02,575 --> 00:14:05,965
El primero son los amigos.
El segundo son los objetivos.
111
00:14:06,535 --> 00:14:09,003
Esos 2 círculos nunca podrán encontrarse.
112
00:14:09,175 --> 00:14:13,691
Los amigos siguen siendo amigos.
Los objetivos no son amigos.
113
00:14:14,655 --> 00:14:16,008
¿Qué significa eso?
114
00:14:16,375 --> 00:14:19,606
Que puedes destruir su vida,
sin problema.
115
00:14:19,775 --> 00:14:21,288
No te preocupas por ellos.
116
00:14:21,455 --> 00:14:23,332
No les tienes lástima.
117
00:14:33,215 --> 00:14:36,332
Alertaré a la embajada francesa.
118
00:14:37,055 --> 00:14:39,774
Seguro que algo pueden hacer...
119
00:14:41,935 --> 00:14:43,732
como alertar a una ONG de derechos humanos,
120
00:14:44,615 --> 00:14:46,253
y los medios...
121
00:14:47,095 --> 00:14:49,165
O busque un abogado.
122
00:14:56,615 --> 00:14:59,334
¡Debe haber una manera!
123
00:15:10,015 --> 00:15:11,130
¡Perra!
124
00:15:21,895 --> 00:15:23,613
Olvídate de la idea de un juicio.
125
00:15:24,415 --> 00:15:27,009
Cuando las bombas estadounidenses matan a niños,
126
00:15:27,175 --> 00:15:28,893
no hay juicio.
127
00:15:29,335 --> 00:15:31,610
Nunca hay un juicio para los musulmanes.
128
00:15:31,775 --> 00:15:34,528
La justicia de los impuros
Es la mayor injusticia.
129
00:15:34,695 --> 00:15:38,005
Serás juzgado
por los valores puros y justos del Islam.
130
00:15:39,655 --> 00:15:42,806
El espía americano
se ejecutará en una semana.
131
00:15:42,975 --> 00:15:45,364
Si los estadounidenses no toman represalias
dentro de la semana
132
00:15:45,535 --> 00:15:46,854
desde sus bases aéreas turcas,
133
00:15:47,015 --> 00:15:49,165
el espía vivirá una semana más.
134
00:15:55,775 --> 00:15:58,084
Sé que todos sus recursos están movilizados.
135
00:15:58,255 --> 00:15:59,893
Después de la primera misión fallida,
136
00:16:00,055 --> 00:16:02,888
estás redoblando tus esfuerzos
neutralizar a Chevalier.
137
00:16:03,055 --> 00:16:05,171
Esta es una guerra difícil y desafiante.
138
00:16:05,335 --> 00:16:06,973
Pero la guerra de comunicación es clave.
139
00:16:07,895 --> 00:16:11,808
Hay que golpear fuerte
en términos de comunicación.
140
00:16:11,975 --> 00:16:14,284
¿Dónde estamos con la segunda misión?
141
00:16:14,455 --> 00:16:17,686
Señor Presidente,
Deberíamos estar listos en una semana.
142
00:16:17,975 --> 00:16:22,412
Como sabes, se está manejando.
por un equipo muy discreto e independiente,
143
00:16:22,575 --> 00:16:24,486
encabezado por Guillaume Debailly,
144
00:16:24,655 --> 00:16:28,534
nuestro agente que organizó el lanzamiento
de nuestro rehén en el Sahel.
145
00:16:28,895 --> 00:16:30,294
¿Una tasa de éxito estimada?
146
00:16:30,735 --> 00:16:32,726
40%, señor presidente.
147
00:16:32,975 --> 00:16:35,443
Caballeros, les agradezco esta actualización.
148
00:16:35,615 --> 00:16:39,449
Jacques te dará
nuestra posición formal sobre Marina Loiseau...
149
00:16:42,615 --> 00:16:45,493
Los artículos de Phénomène están bien.
Lo verifiqué dos veces.
150
00:16:45,655 --> 00:16:49,568
Puedo encontrar todos los sitios web
ella se inscribió.
151
00:16:49,735 --> 00:16:51,214
Ya lo hice.
152
00:16:51,375 --> 00:16:54,765
Así que todo está bien por nuestra parte.
Nada puede traicionarla.
153
00:16:55,495 --> 00:16:57,451
¿Cuál es el ambiente en Mortier?
154
00:16:57,815 --> 00:16:58,691
Demasiado tranquilo.
155
00:16:58,855 --> 00:17:00,732
Una delegación estadounidense
visitó al director.
156
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Todos estaban enojados.
157
00:17:04,495 --> 00:17:05,848
Ella aguantará.
158
00:17:07,015 --> 00:17:09,290
Ella sólo tiene que seguir confiando en tu trabajo.
159
00:17:09,815 --> 00:17:12,648
Estarán buscando áreas de duda.
y errores.
160
00:17:15,415 --> 00:17:16,211
Te dejo con eso.
161
00:17:21,055 --> 00:17:22,374
Hice lo que me pediste.
162
00:17:22,535 --> 00:17:24,765
Aquí está el teléfono de Schnabel.
163
00:17:26,015 --> 00:17:28,404
Ese pertenece a Fatiq,
el camarógrafo.
164
00:17:28,935 --> 00:17:31,290
El GPS los localizó en Raqqa.
165
00:17:34,215 --> 00:17:35,933
Schnabel está llamando a alguien.
166
00:17:43,775 --> 00:17:44,605
Tú.
167
00:17:56,455 --> 00:17:59,049
- ¿Andrés?
- Esto no se ve bien.
168
00:17:59,655 --> 00:18:00,644
¿Qué está pasando?
169
00:18:00,815 --> 00:18:04,854
Estamos atrapados en Raqqa sin noticias.
Y me he quedado sin cigarrillos.
170
00:18:05,055 --> 00:18:06,693
¿Qué puedo hacer?
171
00:18:07,935 --> 00:18:09,163
No puedes hacer nada.
172
00:18:09,335 --> 00:18:12,884
Solo quiero que sepas
Esta entrevista no se realizará.
173
00:18:13,775 --> 00:18:16,005
Es normal que tarde,
¿no es así?
174
00:18:16,575 --> 00:18:18,691
Aquí nada es normal.
175
00:18:18,855 --> 00:18:20,288
Sólo el instinto cuenta.
176
00:18:20,455 --> 00:18:24,004
Y mi instinto dice
algo no está bien.
177
00:18:26,775 --> 00:18:29,733
Hubo una gran ofensiva.
contra los peshmerga.
178
00:18:29,895 --> 00:18:33,126
Debe haber alterado las comunicaciones.
y viajes por carretera.
179
00:18:33,295 --> 00:18:35,684
Probablemente por eso
no tienes noticias.
180
00:18:36,815 --> 00:18:40,125
Gracias por la noticia.
Pero no estaré esperando en Raqqa para siempre.
181
00:18:41,575 --> 00:18:43,054
Me colgó.
182
00:18:45,495 --> 00:18:46,769
¿Puede hablar en serio?
183
00:18:46,935 --> 00:18:48,004
Tal vez.
184
00:18:49,535 --> 00:18:51,366
Quizás sólo quiera asustarnos.
185
00:18:51,535 --> 00:18:54,686
Para tranquilizarnos y recordarnos
lo valioso que es.
186
00:18:55,415 --> 00:18:56,609
Hay movimiento.
187
00:19:01,295 --> 00:19:03,650
Es Schnabel.
Está saliendo del edificio.
188
00:19:03,815 --> 00:19:04,725
Solo.
189
00:19:09,535 --> 00:19:10,251
Volveré a llamar.
190
00:19:11,175 --> 00:19:12,244
¿Seguro?
191
00:19:12,415 --> 00:19:13,484
Sí.
192
00:19:24,455 --> 00:19:26,491
Quiero disculparme.
193
00:19:26,655 --> 00:19:29,533
Sólo tú puedes juzgar
el riesgo que estás enfrentando.
194
00:19:29,695 --> 00:19:31,094
Maldita sea.
195
00:19:34,535 --> 00:19:35,445
¿Estás en la calle?
196
00:19:35,615 --> 00:19:38,812
- Hay mucho ruido.
- Sí, estoy en la calle. ¿Y qué?
197
00:19:40,055 --> 00:19:41,807
Tengo algo más que decirte.
198
00:19:41,975 --> 00:19:45,251
Si prefieres echarte atrás,
tenemos una alternativa.
199
00:19:46,895 --> 00:19:48,487
¿De qué estás hablando?
200
00:19:48,655 --> 00:19:52,045
Un periodista palestino independiente
ofreció sus servicios.
201
00:19:53,655 --> 00:19:54,724
¿Quién?
202
00:19:54,895 --> 00:19:56,851
Apuesto a que es Isham Eisheh.
203
00:19:57,015 --> 00:19:57,731
Sí.
204
00:20:00,135 --> 00:20:01,488
Él es un reparador
205
00:20:01,895 --> 00:20:04,807
quién se comercializa
como periodista.
206
00:20:05,375 --> 00:20:09,050
Es un inútil, hace un trabajo de mierda.
Soy el único que puede hacer esto.
207
00:20:09,895 --> 00:20:12,648
Lo sé.
Por eso te quería.
208
00:20:12,815 --> 00:20:14,533
Porque eres el mejor.
209
00:20:14,695 --> 00:20:16,606
Sólo quería que fueras consciente.
210
00:20:17,095 --> 00:20:19,006
Está bien. Me voy a comprar cigarrillos.
211
00:20:19,175 --> 00:20:20,494
Adiós.
212
00:20:32,615 --> 00:20:35,812
¿Qué pasa si lo arrestan?
con cigarrillos?
213
00:20:35,975 --> 00:20:37,010
Eso depende.
214
00:20:37,415 --> 00:20:39,406
Si tiene suerte, simplemente le multarán.
215
00:20:39,575 --> 00:20:40,690
¿Si no?
216
00:20:41,215 --> 00:20:42,534
Azotado.
217
00:20:42,695 --> 00:20:44,128
Voy al baño.
218
00:20:59,975 --> 00:21:01,374
Se va a filmar a sí mismo.
219
00:21:14,095 --> 00:21:15,244
¿Qué está diciendo?
220
00:21:19,415 --> 00:21:20,484
Es su voluntad.
221
00:21:21,495 --> 00:21:24,168
Todos los mártires de Al Qaeda lo hacen.
222
00:21:24,575 --> 00:21:26,611
Posteriormente se utiliza como propaganda,
223
00:21:26,935 --> 00:21:28,812
para animar a otros.
224
00:21:54,215 --> 00:21:55,489
¿Qué está haciendo?
225
00:22:19,095 --> 00:22:20,494
Está llamando a su madre.
226
00:22:23,935 --> 00:22:25,414
¿Madre no está ahí?
227
00:22:25,575 --> 00:22:26,564
No.
228
00:22:26,735 --> 00:22:28,009
Oh, está bien.
229
00:22:28,175 --> 00:22:29,813
¿Pasa algo?
230
00:22:30,135 --> 00:22:32,126
No, todo está bien.
231
00:22:32,295 --> 00:22:34,013
Dile que no se preocupe
232
00:22:34,175 --> 00:22:37,724
dile que estoy bien.
Y que la amo.
233
00:22:37,895 --> 00:22:40,455
Estaré en casa pronto, pulgadas Alá.
234
00:22:43,255 --> 00:22:44,324
Él está retrocediendo.
235
00:22:51,935 --> 00:22:53,209
Está borrando el vídeo.
236
00:22:59,055 --> 00:23:00,932
Está borrando los videos borrados.
237
00:23:04,535 --> 00:23:06,332
Tengo que hablar con el Imam Hashmi.
238
00:23:06,855 --> 00:23:08,686
Él es el único que puede arreglar esto.
239
00:23:08,855 --> 00:23:11,050
Consígueme un enlace seguro a Libia.
240
00:23:22,615 --> 00:23:23,684
Entonces, este artículo
241
00:23:23,855 --> 00:23:25,846
Fue escrito por este tipo Shariatmari.
242
00:23:26,015 --> 00:23:26,811
Shariatmadari.
243
00:23:26,975 --> 00:23:29,364
Él es el editor en jefe.
244
00:23:29,935 --> 00:23:33,325
El servicio secreto iraní
utiliza su papel como relevo.
245
00:23:33,495 --> 00:23:36,134
Reveló la identidad del yerno de Rohani.
actividades de contrabando.
246
00:23:36,295 --> 00:23:37,808
Vaya al grano.
247
00:23:38,215 --> 00:23:39,614
En su artículo,
248
00:23:40,735 --> 00:23:42,532
revisa el caso Zamani.
249
00:23:43,495 --> 00:23:46,214
Dando detalles muy precisos.
250
00:23:46,375 --> 00:23:48,809
eso debe venir de alguien
cerca del caso.
251
00:23:50,135 --> 00:23:52,205
No podría haberlos inventado.
252
00:23:54,015 --> 00:23:54,970
Está todo aquí.
253
00:23:55,775 --> 00:23:58,448
Una cuenta detallada
del reclutamiento de Zamani.
254
00:23:59,135 --> 00:24:01,126
Aquí hay una traducción rápida.
255
00:24:04,695 --> 00:24:07,289
- ¿Fue reclutado en Qatar?
- No sólo allí.
256
00:24:07,935 --> 00:24:10,893
En Doha, en la conferencia del agua,
257
00:24:11,055 --> 00:24:12,807
en el que yo estaba.
258
00:24:14,535 --> 00:24:16,651
Mira lo que le ofrecieron.
259
00:24:18,775 --> 00:24:21,335
Un trabajo en Westinghouse
en el Medio Oriente.
260
00:24:22,095 --> 00:24:24,325
¿No es eso lo que planeabas hacer?
261
00:24:24,495 --> 00:24:27,726
Estábamos usando Areva.
Por lo demás, es idéntico.
262
00:24:30,015 --> 00:24:32,404
Reclutaron a Zamani
usando la misma idea que nosotros.
263
00:24:34,015 --> 00:24:36,768
Misma idea, mismo lugar y tiempo.
264
00:24:37,455 --> 00:24:41,130
Como si tuvieran acceso
al expediente enviado por Marina.
265
00:24:46,415 --> 00:24:47,689
¿Quién sabe sobre esto?
266
00:24:47,855 --> 00:24:49,334
Nadie más que tú.
267
00:24:49,855 --> 00:24:51,527
Y MAG, por supuesto.
268
00:24:51,695 --> 00:24:52,366
Gracias.
269
00:25:05,975 --> 00:25:07,374
Disculpe, señor Duflot.
270
00:25:07,535 --> 00:25:10,971
Al director le gustaría
para verte abajo.
271
00:25:11,135 --> 00:25:13,171
Él está en camino a encontrarse contigo.
272
00:25:13,335 --> 00:25:14,484
¿En realidad?
273
00:25:45,455 --> 00:25:47,650
¿Leíste la nota de Clément?
274
00:25:50,295 --> 00:25:53,253
no creo
en la teoría de una fuga técnica.
275
00:25:53,815 --> 00:25:55,612
El TD está de acuerdo.
276
00:25:55,775 --> 00:26:00,451
Alguien dio nuestro expediente de reclutamiento.
a los americanos.
277
00:26:01,095 --> 00:26:02,050
Es plausible.
278
00:26:02,575 --> 00:26:04,531
Esto confirma lo que he estado diciendo:
279
00:26:04,695 --> 00:26:07,004
Los estadounidenses tienen un topo en nuestras paredes.
280
00:26:08,015 --> 00:26:11,803
Desde la Operación Felice,
y posiblemente antes de eso.
281
00:26:12,615 --> 00:26:14,287
Estoy de acuerdo con usted.
282
00:26:28,175 --> 00:26:30,564
¿Sabes de sus vínculos?
con Nadia El-Mansour,
283
00:26:30,735 --> 00:26:33,966
liberado con la ayuda
de una organización financiada por la CIA.
284
00:26:34,575 --> 00:26:37,885
Inmediatamente después, la CIA recluta
nuestro objetivo delante de nuestras narices,
285
00:26:38,055 --> 00:26:40,091
utilizando nuestra estrategia de reclutamiento.
286
00:26:40,735 --> 00:26:42,612
Podrías llamar a eso un trato.
287
00:26:43,855 --> 00:26:47,006
Presionó excesivamente a Shapur Zamani,
288
00:26:47,295 --> 00:26:49,889
hasta el punto de ignorar mis instrucciones.
289
00:26:50,815 --> 00:26:54,694
Y su teléfono era imposible de rastrear,
durante 2 días el año pasado,
290
00:26:55,095 --> 00:26:59,168
una hazaña que requiere tecnología especial
291
00:26:59,855 --> 00:27:02,005
que no le proporcionamos.
292
00:27:04,935 --> 00:27:07,085
Un agente excepcional,
293
00:27:07,855 --> 00:27:10,050
inteligente, valioso,
294
00:27:11,215 --> 00:27:13,729
quien sacrificó su vida personal
para su misión.
295
00:27:14,495 --> 00:27:18,170
No tiene antecedentes con los americanos.
pero una buena razón para hablar con ellos.
296
00:27:19,015 --> 00:27:20,050
Eso lo resume todo.
297
00:27:42,975 --> 00:27:46,684
Temías por tu cuñado,
durante la Operación Felice.
298
00:27:47,455 --> 00:27:49,446
tenías un interés
en que sea cancelado.
299
00:27:49,615 --> 00:27:52,413
entonces tenias razon
para hablar con los americanos.
300
00:27:53,535 --> 00:27:56,607
yo soy el que insistio
al reabrir el caso.
301
00:27:56,775 --> 00:27:58,447
Una cortina de humo, tal vez.
302
00:28:00,615 --> 00:28:01,764
Una pista falsa.
303
00:28:05,655 --> 00:28:09,250
Peter Cassidy, de la CIA,
quien vino a verte.
304
00:28:09,695 --> 00:28:11,606
Un viejo conocido, ¿no?
305
00:28:12,415 --> 00:28:13,370
Sí.
306
00:28:14,415 --> 00:28:17,168
Tienes una historia con los estadounidenses.
307
00:28:22,895 --> 00:28:24,647
Dejemos algo claro.
308
00:28:24,815 --> 00:28:26,692
No sospecho de ti.
309
00:28:28,095 --> 00:28:29,892
Pero su expediente es el más débil de los dos.
310
00:28:30,055 --> 00:28:32,569
Si lo arresto, tengo que arrestarte a ti.
311
00:28:32,735 --> 00:28:33,611
¿Qué debo hacer?
312
00:28:34,935 --> 00:28:36,254
Arrestenme.
313
00:28:38,015 --> 00:28:39,573
Eso no es lo que quieres.
314
00:28:40,855 --> 00:28:41,890
No, pero...
315
00:28:42,295 --> 00:28:44,047
Debailly es intocable.
316
00:28:46,015 --> 00:28:49,371
Estamos bajo una enorme presión,
sobre la misión que está ejecutando.
317
00:28:52,655 --> 00:28:55,692
Vamos a presionar a la CIA.
para revelar el nombre del topo.
318
00:28:56,295 --> 00:28:58,490
Si es Debailly, está jodido.
319
00:28:58,855 --> 00:29:02,325
Si renuncian a alguien más,
él continuará su misión.
320
00:29:02,495 --> 00:29:05,293
Quiero que tengamos esa oportunidad.
Tú también.
321
00:29:06,535 --> 00:29:09,686
Después de que termine,
Podemos librar a la Oficina del topo.
322
00:29:18,535 --> 00:29:21,174
- Mi placa no funciona.
- Lo es ahora.
323
00:29:58,295 --> 00:29:59,648
Cuando estés listo.
324
00:29:59,975 --> 00:30:01,124
Vamos.
325
00:30:07,935 --> 00:30:09,254
¿Imán Hasmi?
326
00:30:09,695 --> 00:30:10,650
¿Sí?
327
00:30:10,815 --> 00:30:13,204
hay un problema
con la transferencia bancaria.
328
00:30:14,015 --> 00:30:16,609
- ¿Qué problema?
- No será enviado.
329
00:30:16,935 --> 00:30:19,369
- ¿Por qué no?
- Sabes por qué.
330
00:30:19,975 --> 00:30:22,648
Fatiq también me ha decepcionado
331
00:30:22,815 --> 00:30:24,089
pero teníamos un trato.
332
00:30:24,255 --> 00:30:27,486
Se suponía que debías proporcionar
un candidato confiable.
333
00:30:28,015 --> 00:30:30,529
El factor humano siempre implica riesgo.
334
00:30:30,695 --> 00:30:32,765
No puedo controlar eso.
335
00:30:32,935 --> 00:30:36,644
Un resultado exitoso era de mi interés,
tanto como el tuyo.
336
00:30:38,215 --> 00:30:39,853
Entonces encuentra una solución.
337
00:30:42,615 --> 00:30:44,253
No puedo ver ninguno.
338
00:30:44,415 --> 00:30:46,690
No se puede hacer por teléfono.
339
00:30:46,855 --> 00:30:49,574
Habría que hablar con él,
en persona.
340
00:30:50,975 --> 00:30:52,090
Hazlo.
341
00:30:53,095 --> 00:30:56,132
¿Quieres que vaya a Raqqa?
Debes estar bromeando.
342
00:31:05,255 --> 00:31:06,574
Bien, nos encargaremos de esa parte.
343
00:31:07,535 --> 00:31:09,651
Necesito una nota tuya escrita a mano,
344
00:31:09,815 --> 00:31:12,045
identificando al portador
como su enviado personal.
345
00:31:12,615 --> 00:31:14,845
Pronto recibirás
instrucciones adicionales.
346
00:31:16,055 --> 00:31:17,693
¿Y nuestro acuerdo?
347
00:31:18,855 --> 00:31:21,210
Una vez que tengamos tu nota en mano.
348
00:31:21,375 --> 00:31:23,411
Entonces haré lo que sea necesario.
349
00:31:29,215 --> 00:31:30,614
Yo iré.
350
00:31:31,135 --> 00:31:32,045
¿Qué?
351
00:31:32,615 --> 00:31:34,526
Alguien tiene que hablar con Fatiq.
352
00:31:36,375 --> 00:31:39,173
¿Cuál es el lugar más seguro para mí?
cerca de Raqqa?
353
00:31:42,095 --> 00:31:44,655
Kurdistán turco,
controlado por los Peshmerga.
354
00:31:45,855 --> 00:31:47,129
Bien.
355
00:31:47,575 --> 00:31:50,453
Iré como Paul Lefebvre,
en 30 horas más o menos.
356
00:31:51,095 --> 00:31:54,292
El Imam se lo dirá a Fatiq
Tiene que encontrarse conmigo allí.
357
00:31:54,815 --> 00:31:57,409
¿Pueden preparar mi itinerario y mis papeles?
358
00:31:58,215 --> 00:31:59,933
Avise al mostrador de Estambul.
359
00:32:00,095 --> 00:32:01,244
Es peligroso.
360
00:32:02,255 --> 00:32:05,372
¿Es eso lo que le digo a MAG?
una vez que la misión haya fallado?
361
00:32:09,135 --> 00:32:11,569
Ya sea que fracasemos o tengamos éxito,
362
00:32:12,255 --> 00:32:14,325
la empresa debe poder
negar cualquier implicación.
363
00:32:14,495 --> 00:32:15,848
Tenemos que protegerlo.
364
00:32:16,455 --> 00:32:20,448
Nadie puede saber que un agente
estuvo en contacto con el atacante.
365
00:32:21,375 --> 00:32:22,410
yo iré,
366
00:32:22,775 --> 00:32:23,924
Lo convenceré,
367
00:32:24,295 --> 00:32:25,091
y volveré.
368
00:32:26,055 --> 00:32:26,931
nadie,
369
00:32:27,095 --> 00:32:29,848
y quiero decir, nadie fuera de esta sala,
puede saber.
370
00:32:31,215 --> 00:32:32,614
¿Comprendido?
371
00:32:34,255 --> 00:32:35,483
¿Comprendido?
372
00:33:33,335 --> 00:33:35,405
Billete a Estambul
373
00:34:01,495 --> 00:34:04,646
"Si dicen que me suicidé,
es mentira.
374
00:34:09,415 --> 00:34:11,212
"Te mostrarán pruebas.
375
00:34:12,775 --> 00:34:15,209
"Tal vez te lo muestren
una carta mía.
376
00:34:17,535 --> 00:34:18,763
"No lo creas.
377
00:34:22,295 --> 00:34:24,172
"No me suicidaré.
378
00:34:32,975 --> 00:34:34,203
¿Qué es?
379
00:34:34,775 --> 00:34:36,333
Esto no era para mí.
380
00:34:36,495 --> 00:34:37,723
¿Qué quieres decir?
381
00:34:38,615 --> 00:34:39,331
¿Lo leíste?
382
00:34:40,295 --> 00:34:41,728
No, no puedo.
383
00:34:42,335 --> 00:34:43,768
Debería.
384
00:34:44,535 --> 00:34:45,570
No.
385
00:34:45,735 --> 00:34:46,804
Sí.
386
00:34:47,335 --> 00:34:48,245
No me importa.
387
00:34:48,615 --> 00:34:50,333
¡Léelo ahora!
388
00:34:50,495 --> 00:34:53,373
será quitado
y nunca lo volverás a ver.
389
00:34:54,295 --> 00:34:54,966
¿DE ACUERDO?
390
00:35:02,775 --> 00:35:04,049
¿Señor Duflot?
391
00:35:08,615 --> 00:35:11,049
"Me voy porque,
al contrario de lo que te dirán,
392
00:35:11,215 --> 00:35:12,967
"Creo en mi trabajo.
393
00:35:13,135 --> 00:35:14,966
"Creo en mis misiones.
394
00:35:15,655 --> 00:35:18,294
"Aunque he cometido errores
No puedo limpiar
395
00:35:18,455 --> 00:35:21,094
"Hay algunas cosas que puedo hacer bien."
396
00:35:27,935 --> 00:35:29,766
Te traje algo.
397
00:35:40,575 --> 00:35:42,133
¿Quieres un trozo?
398
00:36:00,895 --> 00:36:02,613
Empecemos.
399
00:36:06,335 --> 00:36:08,291
¿Por qué viniste a Irán?
400
00:36:08,855 --> 00:36:12,291
me invitaron a trabajar
en el instituto geofísico de Teherán,
401
00:36:12,455 --> 00:36:14,332
para el Sr. Reza Mortazavi.
402
00:36:16,055 --> 00:36:18,808
- ¿Dónde estudiaste?
- Polytechnique, en París.
403
00:36:19,375 --> 00:36:20,774
Nunca he oído hablar de eso.
404
00:36:20,935 --> 00:36:23,654
- ¿Qué es?
- una escuela de ingeniería.
405
00:36:24,215 --> 00:36:27,844
Es muy prestigioso en Francia.
Puedes trabajar en cualquier lugar después.
406
00:36:28,215 --> 00:36:29,967
¿Por qué elegir la sismología?
407
00:36:30,775 --> 00:36:32,811
Sucedió por casualidad.
Una pasantía.
408
00:36:34,255 --> 00:36:37,133
descubrí la sismología
y lo encontré fascinante.
409
00:36:38,775 --> 00:36:40,811
Devoré la biografía de Richter.
410
00:36:40,975 --> 00:36:43,409
y me di cuenta de que era lo que quería hacer.
411
00:36:44,335 --> 00:36:45,563
Richter...
412
00:36:46,855 --> 00:36:48,686
¿El gran sismólogo mexicano?
413
00:36:49,535 --> 00:36:52,413
La escala de Richter.
Ese es él, ¿verdad?
414
00:36:52,575 --> 00:36:54,964
No era mexicano.
Él era americano.
415
00:36:56,135 --> 00:36:57,534
Ah, sí, así es.
416
00:37:00,375 --> 00:37:03,208
¿Cómo entraste en
¿El Institut del Globo de París?
417
00:37:03,375 --> 00:37:06,094
Envié una solicitud al director.
418
00:37:08,335 --> 00:37:09,654
¿Sra. Weiber?
419
00:37:11,055 --> 00:37:12,647
No, señora Lebarbier.
420
00:37:13,215 --> 00:37:16,013
La señora Weiber la reemplazó hace 2 meses.
421
00:37:20,895 --> 00:37:21,884
Está bien...
422
00:37:23,135 --> 00:37:25,649
Hablemos de tu infancia.
423
00:37:25,815 --> 00:37:29,888
Naciste el 14 de mayo de 1987,
en Bayona.
424
00:37:30,815 --> 00:37:33,010
- ¿Tu familia es de allí?
- Sí.
425
00:37:34,855 --> 00:37:36,368
¿Dónde viviste?
426
00:37:36,535 --> 00:37:39,174
En el barrio de Saint-Esprit,
cerca de la arena.
427
00:37:39,335 --> 00:37:40,688
Lachepaillet.
428
00:37:43,495 --> 00:37:44,530
¿Conoces Bayona?
429
00:37:46,615 --> 00:37:48,731
Es una gran ciudad taurina.
430
00:37:49,135 --> 00:37:51,205
¿Has estado alguna vez en una corrida de toros?
431
00:37:52,415 --> 00:37:53,814
No me gusta.
432
00:37:54,375 --> 00:37:56,411
Me gustaría ver uno.
433
00:37:56,575 --> 00:38:00,614
Me gusta la idea de que el toro sea ambas cosas.
un oponente y un compañero.
434
00:38:03,175 --> 00:38:05,450
Pero al final el toro siempre muere.
435
00:38:05,615 --> 00:38:06,730
Por supuesto.
436
00:38:07,415 --> 00:38:08,768
Es inevitable.
437
00:38:09,895 --> 00:38:11,453
Pero es una muerte noble.
438
00:38:28,175 --> 00:38:29,733
Entonces, Bayona.
439
00:38:30,055 --> 00:38:32,649
- ¿La calle en la que naciste?
- Delfín Allard.
440
00:38:34,695 --> 00:38:36,253
Delfín Allard...
441
00:38:44,615 --> 00:38:46,207
Paralela a la Avenida...
442
00:38:47,655 --> 00:38:48,883
¿Des Arenes?
443
00:38:49,135 --> 00:38:50,932
No, perpendicular.
444
00:38:54,935 --> 00:38:56,527
¿Alguna vez regresas?
445
00:38:57,135 --> 00:38:59,490
No, no tengo motivos para hacerlo.
446
00:39:00,255 --> 00:39:02,644
Podrías tener familia en la zona.
447
00:39:04,455 --> 00:39:06,446
¿Tu madre, tu abuela?
448
00:39:06,615 --> 00:39:07,570
No.
449
00:39:09,255 --> 00:39:11,564
¡Tonto de mi parte!
Tu abuela está muerta.
450
00:39:11,735 --> 00:39:13,009
Por eso volviste.
451
00:39:13,175 --> 00:39:14,324
Sí.
452
00:39:26,335 --> 00:39:29,327
¿Fue tu padre?
o abuela materna?
453
00:39:35,575 --> 00:39:36,849
Contéstame.
454
00:39:38,095 --> 00:39:40,131
Nunca conocí a mi abuela paterna.
455
00:39:40,615 --> 00:39:41,809
La madre de mi madre.
456
00:39:49,575 --> 00:39:51,645
tengo los certificados de defunción
457
00:39:51,815 --> 00:39:53,771
para tus dos abuelas.
458
00:39:54,135 --> 00:39:56,444
Ninguno murió en 2015.
459
00:40:06,255 --> 00:40:07,688
Entonces, ¿mentiste?
460
00:40:18,855 --> 00:40:21,972
Tus amigos de la CIA fueron descuidados.
461
00:40:25,535 --> 00:40:27,605
A veces, un interrogador...
462
00:40:29,695 --> 00:40:31,526
Es como una corrida de toros.
463
00:40:32,855 --> 00:40:34,288
Ahí están los pases,
464
00:40:34,575 --> 00:40:35,769
el baile,
465
00:40:36,615 --> 00:40:37,843
y la retórica.
466
00:40:38,215 --> 00:40:40,365
Luego viene el golpe mortal.
467
00:40:51,575 --> 00:40:53,008
Puede que no lo sepas,
468
00:40:53,975 --> 00:40:57,854
pero me especializo en interrogar
Agentes del Mossad.
469
00:40:58,015 --> 00:40:59,164
Esos agentes...
470
00:40:59,575 --> 00:41:01,486
No tiene sentido torturarlos.
471
00:41:01,655 --> 00:41:03,452
Nunca dirán nada.
472
00:41:03,935 --> 00:41:06,403
Sólo hay que ser más fuerte que ellos.
473
00:41:06,895 --> 00:41:10,126
Tienen la respuesta a cada pregunta,
como tú.
474
00:41:11,655 --> 00:41:15,728
- No analizamos las respuestas...
- Mi abuela acaba de morir.
475
00:41:15,895 --> 00:41:18,728
Murió de linfoma, como mi padre.
476
00:41:18,895 --> 00:41:21,693
Tus documentos están equivocados.
477
00:41:21,935 --> 00:41:25,007
Llame al hospital Cochin de París.
Ellos te lo dirán.
478
00:41:47,215 --> 00:41:50,685
Debes depositar mucha confianza
en tus amigos de la CIA.
479
00:42:23,815 --> 00:42:25,407
¿Conoce a ese Peter Cassidy?
480
00:42:26,335 --> 00:42:28,565
Oficialmente,
él está a cargo de asuntos "especiales".
481
00:42:28,735 --> 00:42:29,963
¿Y extraoficialmente?
482
00:42:30,135 --> 00:42:34,367
Creemos que dirige lo que sea
lo que hacen los estadounidenses en nuestro suelo.
483
00:42:34,855 --> 00:42:37,449
- Si está aquí, es una señal.
- ¿de qué?
484
00:42:37,615 --> 00:42:39,048
Que están preocupados.
485
00:49:02,895 --> 00:49:04,248
¿Qué es esto?
486
00:49:04,895 --> 00:49:06,613
¿Por qué no me juzgan?
487
00:49:06,775 --> 00:49:08,367
¿Dónde está mi abogado?
488
00:49:18,575 --> 00:49:20,805
"A la luz de la gravedad
de los cargos
489
00:49:20,975 --> 00:49:23,364
"y la necesidad
para reparar rápidamente la afrenta
490
00:49:23,535 --> 00:49:25,605
contra el pueblo iraní,
491
00:49:25,775 --> 00:49:29,404
"el acusado ha sido sentenciado
por orden presidencial,
492
00:49:29,575 --> 00:49:31,486
"sin más preámbulos."
493
00:49:31,975 --> 00:49:34,648
100 años de prisión
494
00:51:25,535 --> 00:51:26,809
Guillaume Debailly.
495
00:51:27,375 --> 00:51:28,251
¿No está él aquí?
496
00:51:33,375 --> 00:51:35,730
"Conoces a tu padre
un poco mejor ahora.
497
00:51:35,895 --> 00:51:38,170
"No sé de qué te sirve eso.
498
00:51:39,095 --> 00:51:41,848
"Ya sea que haga bien o mal.
499
00:51:42,015 --> 00:51:45,087
"Pero sé que no querría
estar en la oscuridad,
500
00:51:45,695 --> 00:51:48,892
"sentir que los demás sabían
más sobre mi padre que sobre mí.
501
00:51:49,055 --> 00:51:50,852
"Así que te digo lo que puedo.
502
00:51:52,735 --> 00:51:57,047
"Yo estaré tomando la imagen
de tu cara de ceño fruncido conmigo,
503
00:51:57,575 --> 00:51:59,452
"esa cara de mal humor que me encanta.
504
00:52:01,095 --> 00:52:03,006
"Cuando quiero, puedo chasquear los dedos
505
00:52:03,175 --> 00:52:05,928
"y tu hermosa sonrisa
lo encenderá.
506
00:52:06,455 --> 00:52:09,572
"Entonces podré enfrentarme
cualesquiera que sean las pruebas que nos esperan. "
507
00:52:19,695 --> 00:52:21,526
"Tu padre que te ama."